Goo JunPyo !
Encore toi !
Je t'ai dit qu'il y avait une connexion entre nous.
Je pensais qu'en venant chez toi, je pourrai te voir.
Tu as oublié ton telephone quelque part ?
Avant de venir chez quelqu'un, tu dois d'abord en avoir la permission.
Tu n'as jamais appris ça ?
Je suis fatiguée
Je ne me rappelle pas avoir appris quelque chose comme ça.
Toi oui, JunPyo ?
Hey, le singe !
Lèves toi tout de suite.
Pourquoi est ce que tu t'allonges sur le lit de quelqu'un d'autre ?
Lèves toi vite.
Lèves toi ! Vite !
Lèves toi
Lèves toi !
Tu veux faire un pari avec moi ?
Quel sorte de pari ?
Oh, non, non, non...
S'il te plait, gagne !
S'il te plait gagne !
Regarde encore une fois !
S'il te plais gagne !
J'ai encore gagné !
Je ne joue plus !
Joue toi même! qu'est que c'est...
Hey !
Arrête de boire ça
ça va entraver ta rééducation
rééducation ?
Qu'importe si je ne m'améliore pas bientot...
ainsi celà m'empêche de fabriquer des poteries ?
Je vais probablement continuer à vivre comme un coureur de jupons.
N'est-ce pas ?
YiJung, jusqu'à maintenant, tu ne buvais que du thé. Pourquoi est ce que tu es de nouveau comme ça ?
Jeune Maitre
Votre mère a encore...
Que s'est il passé ?
Elle est bien à l'hopital mais...
Elle vous demande, jeune maitre.
Dites lui que je suis occupé.
Où est ce que tu vas ?
Si tu ne veux pas me voir devenir fou,
laisse moi seul.
Ga Eul
Tu as dit que tu voulais avoir un rendez-vous avec moi, non ?
Est-ce que l'offre est toujours bonne?
Si tu veux t'enfuir comme ça, tu n'aurais pas du me demander un rendez-vous
On n'en est pas encore au point culminant
TU as dit que ton nom était GaEul ?
Prend ton temps et mange bien.
Le foie gras, c'est meilleur
Merci
On dirait que tu aimes bien GaEul.
Bien sur, comment pourrais je détester une jeune fille aussi mignonne que GaEul ?
Je suppose que je suis juste comme toi après tout
La mère est à l'hopital, mais le fils est dehors, à un rencard au lieu d'être là-bas.
Tu ne te soucies pas de savoir si ta femme est morte ou en vie
Mais tu manges du fois gras avec une jeune femme
C'est pour sa qu'ils disent qu'on ne ne peux déguiser les lignées
Parlons de notre famille plus tard.
Alors de quoi devrions nous parler ?
Tu sembles avoir un penchant pour cette demoiselle, tu veux que je te la prête ?
YiJung Sunbae
Pourquoi es-tu si formel et correct ?
Elle a environ le même âge que ton ex petite amie.
Qu'est ce que tu en penses GaEul ?
Est-ce que mon père te convient ?
Excusez-moi
Aujourd'hui, c'est toi qui a été le plus dur, mon fils.
Pourquoi est ce qu'on est là ?
Le perdant doit se taire . Est ce que tu as oublié le pari ?
Tu as accepté de faire tout ce que je voulais aujourd'hui.
Quand ça ?
Wow, ce que je deteste le plus c'est qu'on revienne sur sa parole .
As-tu déjà entendu que la parole d'un homme est aussi bonne qu'une blonde ?
la parole d'un homme est aussi bonne qu'une blonde ?!
Parle pas, suis moi juste.
la parole d'un homme est aussi bonne qu'une blonde ?!
Oh! Ha ha, ça?
Pourquoi est ce que tu achètes autant ?
Hey ! Hey ! Hey !
Hey...
Je vais en manger un
J'en veux pas.
C'est bon, hein ?
Votre femme est vraiment splendide
Vous deux, vous allez bien ensemble.
Merci
T'as entendu ça ? T'as entendu ça ? Il a dit que j'étais jolie.
Tu crois ça ?
Merci. Il essaie juste de vendre ces trucs. allons manger .
Non ! Ce n'est pas comme ça.
Non...
Merci.
Hey le singe. Ici.
JanDi a emménagé dans une nouvelle maison.
Elle vit avec son petit frère, j'aime bien leur rendre visite. Alors viens, vite!
Voila.
J'ai continué à recevoir aujourd'hui.
Aujourd'hui, j'ai aussi reçu quelque chose.
Est ce que tu veux prendre une tasse de thé avant de repartir ?
Je peux t'offrir un thé vert bien chaud.
Grand-père devrais déjà avoir terminé de travailler.
Attends un instant. Je vais préparer le thé.
"Grand-père, merci"
Grand-père, merci.
JiHoo, c'est amusant ?
Oui grand-père !
Allons pêcher !
Je vais attraper un poisson gigantesque
Pêcher ? d'accord JiHoo. Quand veux tu qu'on y aille ?
Tout de suite.
Okay, allons-y.
wow, ça sent bon.
je me sers d'abord !
Quoi ? Qui es-tu pour dire que c'est toi qui va commencer ?
Quoi ?
Petit frère, cette fille s'apprête à manger entièrement ce plat. Dépêches toi et mange.
Mais c'est pas possible. Quel argent a permis d'acheter tout ça ?
Hey ! Mange juste ça.
Hey ! Hey !
Hey !
Pourquoi tu ne manges pas ?
parce que je mange tout le temps des ramen.
Qu'est ce que tu veux manger à part des ramen ?
Pizza !
Je n'aurais aucun autre vœux si je peux manger de la pizza un jour.
Pourquoi est-ce que ton souhait est si bon marché ?
Ah ! Je ne vais pas plus en manger.
Je n'en mangerai plus.
Ah~ J'ai trop mangé.
Mais pourquoi JanDi ne revient pas ?
Petit frère, essaye de l'appeler.
Ma soeur n'a pas de telephone portable.
Quoi ?! Elle n'en a pas ?
Elle l'a donné à nos parents quand ils sont partis. En leur disant de nous appeler quand il y a une urgence.
Vous les gars, êtes vraiment...
Oh je vois...
Allons-y !
Où ça, encore ?
Quoi ?
Viens vite !
- Donnez moi celui-là s'il vous plait. - Vous voulez dire celui-ci ?
Attendez un instant je vous prie. - Ce...
C'était celui-la ! C'était celui dont je vous avez parlé !
Monsieur, sil vous plait laissez moi y jeter un coup d'oeil.
Oh ! C'est celui-la que je veux !
Oh, désolé. Nous sommes arrivés avant.
Eh ! CEO ! Je suppose que tu n'est pas CEO juste pour te donner en spectacle.
Tu n'est pas si inutile finalement. Bon boulot mec !
Excusez-moi, celui que je vous ai montré tout à l'heure..
JiHoo...
excuse moi.
JiHoo !
J'avais tort !
Qu'est ce qu'il y a ? Tu es désolé c'est ça ?
J'ai tué ton bien aimé fils et ta belle-fille.
et il ne reste que leur fils.
Tu me hais probablement
Ce n'était pas ta faute.
C'était ma faute.
JiHoo !
15 ans...
Tu aurais dû dire ça il y a 15 ans.
Est-ce que tu sais...
...cet enfant...
...combien de temps...
cet enfant a attendu son grand-père ?
JiHoo...
Tu ne sais pas, hein ?
Cet enfant...
Est ce que tu sais combien fois cet enfant a pleuré son grand-père?
Mon enfant...
S'il te plaît, ne m'appelles plus jamais comme cela à partir de maintenant.
JiHoo!
Grand-père !
Grand-père, grand-père !
Je vais bien. Suis-le. Vite.
Vite.
JiHoo Sunbae !
Grand-père !
Grand-père!
Je pourrais apporter des larmes à un enfant.
J'étais effrayé.
Comme père...
Comme mère.
Cet enfant pourrait pleurer à cause de moi.
Je me suis enfui.
Quel genre de fille rentre chez elle à cette heure ?
Ah... C'est que...
Qui il est pour me poser cette question ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
C'est ma vie ! Tu ne sais même pas ce que c'est l'intimité ?
Hey Geum JanDi, si tu veux dire quelque chose, dis le bien.
Ce n'est pas intimité mais f-i-e-r-t-é. Tu ne sais même pas ce qu'est la fierté ?
Quoi ?
Hey, dis moi au moins où tu étais ?
Peu importe que ce soit intimité ou fierté.
J'ai fait un projet scolaire, pourquoi ?
Hey !
Tu ne vas vraiment pas me dire où tu étais et ce que tu y faisais ?
Non !
Vraiment...
Ah sheesh !
Tout va bien, hein ?
Oui.
Et JunPyo ?
il est parti à l'école.
Avec JaeKyung ?
Pendant que vous n'étiez pas là, elle est venu souvent et a passé beaucoup de temps avec le jeune maitre.
Oh, vraiment ?
C'est un soulagement.
Mais...
Vous n'avez rien d'autres à me dire ?
Oui ?
Secretaire Jang,
Pensez vous que si j'étais occupée je ne le découvrirai pas ?
Vous pensiez que je ne trouverais pas ce que JunPyo allait faire...
Le voyant avec cette fille...
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Je suis désolé.
Je vais m'occuper de ce problème.
- Faites le rapidement. - Oui, présidente
Tu as fait beaucoup d'effort !
Tu es juste entrain de retourner dans ton voisinnage ?
J'ai dit que je voulais participer à ta vie de pauvre.
Je ne savais pas que indépendance signifiait se faire conduire chez soi le matin pour petit déjeuner et se changer
Alors quelle partie est un entrainement pour vivre ton indépendance ?
J'ai passé les nuits ici.
J'ai passé des nuits ici, dans une chambre minuscule dans laquelle je ne peut même pas étirer mes jambes.
Qui t'a dit de faire ça ?
Personne ne t'a demandé de faire ça.
Je t'ai dit que je ne menais pas une vie difficile !
Tu ne comptes vraiment pas me le dire ?
Quoi !
Je... Que...
Je ne te demande pas ça par fierté... non... par intimité... parce que je ne suis pas curieux
Je suis un peu comme ton grand frère...
Hey ! Asshhh !
Que genre de personne tu es...
Hey !
Est ce que tu es l'étudiant Geum KangSan ?
Oui, je suis bien Geum KangSan
Viens par ici s'il te plait.
"Kang San, régales toi ^^"
Bon appétit
J'ai réalisé ton souhait. Maintenant mange.
JunPyo Hyung nim ?
C'est bon ?
Mange bien
Kang San ~
Partage ~
Bienvenue !
JiHoo Sunbae...
Qu'est ce qui t'amènes ?
Je cherche JanDi...
Ah... Tu ne sais toujours pas...
JanDi a déménagé
Déménagé ?
Tout le monde, mange bien aussi.
Ça m'inquiète quand JunPyo est trop silencieux.
Hey ! Pourquoi tu ne t'allumes pas ?
Hey !
Secrétaire Jang, c'est moi.
Ca ne s'allume pas.
Qu'est ce que ça peut être ! Je parle du feu ! Du feu !
De quoi êtes vous désolé ?
Venez vite ici et faites quelque chose !
Vraiment rapide.
Laissez moi ! Ah sheesh !
Hey ! Je vous ai dit de me lâcher !
Hey, faites attention !
Hey mais faites attention !
Hey, laissez moi !
KangSan...
Hey !
Qui est-ce ?
Salut ! Hey, yo !
Sunbae !
Comment vous avez trouvé les gars ?
Nous avons entendu dire que tu as déménagé, alors nous sommes venu pour une fete d'inauguration!
Le maître de maison doit vous inviter à une fête d'inauguration.
Mais est ce que vous vivez tout les deux dans cet endroit ?
C'est mieux que ça en a l'air.
C'est calme et sécurisant.
Le nourriture ici est bon marché.
Presque gratuite !
Mais, JunPyo...
Excusez moi.
Qui ça peut être ?
Geum JanDi, tu es populaire
Patientez une minute...
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Comment ils sont arrivés là ?
Je ne pensais pas vous voir ici les garçons. Vous me decevez beaucoup.
JunPyo...
N'est pas là.
Je sais où est mon fils et ce qu'il fait.
Pour quelle raison êtes vous ici ?
Si un adulte vient rendre visite, on doit d'abord le saluer. N'est ce pas ce qu'une personne ordinaire devrait savoir ?
Alors, je suis entrain de dire que l'éducation familiale est importante.
Alors, allez vous rentrer ?
Oublie ça.
Ici est mieux que ce genre de maison.
Je croyais que tu étais une fille moyenne, mais je pense que tu excelles en ce qui concerne la séduction des hommes.
Présidente, ce n'est pas ça mais...
Si je fais erreur sur ce malentendu,
essayez de trouver une excuse.
Alors dites ce à quoi vous pensez et ce que j'ai fait de mal.
J'ai vraiment des soupçons sur ce qui s'est passé par ici.
Il a déjà une fiancée. Et tu le sais très bien.
Tu n'as donc aucune fierté ?
Je n'ai vraiment rien à voir avec ça.
C'est juste la propre intention de JunPyo de...
Bien s^ûr, l'excuse habituel que les filles utilisent "La fille n'y est pour rien, mais c'est le gars qui l'a fait."
Donc je suis venue ici pour te demander une faveur.
S'il te plait, arrête de voir JunPyo.
Comme vous l'avez dit, mon Joon Pyo et vous, Jan Di
Ce sont désormais deux personnes qui n'ont rien à voir l'une avec l'autre.
Je peux y croire ?
S'il te plait, fais moi croire que JanDi a de la fierté.
Après tout ça,
Je te défends de voir ces gens et JunPyo
S'il te plait, pense aux familles et reveilles toi !
Allons-y... Secrétaire Jang.
Oui, madame.
Geum JanDi...
Ne prends pas les mots de la mère de JunPyo trop à coeur.
Elle est normale quand elle parle comme ça.
Elle est comme ça avec nous aussi.
Mais c'est quoi cette histoire à propos JunPyo ?
Ah...
C'est quoi tout ça ?
Geum JanDi, c'est notre cadeau pour ta nouvelle maison.
Hein ?
Prêt !
Partez !
La présidente dit que vous êtes punis pour un moment.
Je vous suggère de faire attention pendant quelques temps.
Comment diable cette vieille sorcière l'a découvert ?
Je n'ai pas fait assez attention. Pardon
Je suis désolé.
Mademoiselle JaeKyung est là.
Pourquoi ce monstre est il encore là ?
Pourquoi suis je venue ?
Une fiancée allant chez son fiancé, en quoi est ce bizarre ?
Je ne vais pas rejouer avec toi !
Va t'en.
Vraiment? Et moi qui voulais te demander de m'accompagner chez JanDi. Je suppose que tu es occupé alors
Bon j'irais seule alors
Où tu as dit que tu allais?
A la nouvelle maison de Jan Di. On a mangé des nouilles chez elle hier. Je veux lui donner ça
Je peux y aller si tu me supplies mais... Vraiment?
Mais si la sorcière t'en parle, dis que c'est ton idée
Ne t'inquiètes pas pour ça
Je lui ai déja dit qu'on sortait ensemble
Allons y
Ah comme si j'avais que ça a faire
On y va!
Vite! Mets ton manteau, vite!
Kang San. Pourquoi tu ne viens pas là ?
Il dort
San, si tu dors comme ça tu ne vas pas grandir. Viens ici!
San, Hey !
Ah, Je me sens bien
Ce genre d'ambiance... Ca fait longtemps..
C'est comme dormir dans un motel ?
Puisque nous sommes fatigué
Vous vous êtes déja embrassé tous les deux?
Vous pouvez faire ça devant moi, pas d'inquiétude
Et si on jouait à un jeu ?
Un jeu?
Quelque chose que l'on ne peut pas éviter si on passe la nuit au motel.
C'est à dire?
Action ou vérité
Action ou vérité?
Je veux y jouer! moi aussi! moi aussi!
Tu peux poser une question à la personne à qui tu rêves de demander quelque chose
Et comment savoir si c'est vraiment la vérité ou un mensonge?
Tu ne peux pas mentir
Mais il y a l'option "sans commentaire".
L'option "sans commentaire"?
Disons que si on ne veut pas répondre à la question, on a comme punition...
de donner un baiser!
JaeKyung, pourquoi es tu comme ça?
Pourquoi? C'est intéressant
Très bien et bien dans ce cas un baiser avec la langue
Pas moyen!
Bon alors... un bisou sur le front?
Ca irait ça non?
Ou alors... une pitchenette?
Ca peut être pas mal aussi
Euh non... le bisou c'est bien
Moi?
Yoon Ji Hoo
A part Seo Hyun, est ce qu'il y a quelqu'un que tu aimes?
Pour une fois depuis longtemps, j'ai le désir de...
Quoi?
Hey! Ce n'était même pas une question difficile!
Hé, ne t'approches pas!
C'est fini, là va t'en plus loin
C'est mon tour?
Oui
Jun Pyo
Si la personne que tu aimes souffre à cause de toi Peux tu la laisser partir?
Non.
Je ne la laisserai pas partir. Je ne peux pas.
Je la serrerais très fort
et la rendrait heureuse définitivement
Maintenant c'est à moi, non?
Geum Jan Di
La promesse qu'on s'est faite la dernière fois, elle est toujours valable maintenant?
Quoi qu'il arrive ou quoi qu'il se passe
tu ne t'enfuieras pas loin de moi
Je promets
Je promets en tout cas
Je ne laisserai pas ta mère en être la raison
Non
La personne qui a faite cette promesse,
et la personne qui l'a tenue...
...est partie maintenant.
Maintenant c'est mon tour, pas vrai?
Woobin Sunbae
moi?
Si les F4 étaient des femmes,
avec lequel tu voudrais te marrier?
Quoi?
Je suis vraiment curieuse
Alors lequel?
Pas moyen. Aucun d'entre eux. Jamais
Un égoïste égocentrique...
...la 4ème dimension... (une personne un peu space qui vit dans son propre monde)
...ou alors tu veux que je gaspille ma vie avec un Casanova?
Je préfèrerais que tu m'envoies au couvent.
Quoi? Y'a un problème?
Egoïste égocentrique ?
la 4ème dimension?
Monsieur Casanova?
Héééé Héééé
Et qu'est-ce que tu ferais si tu n'avais aucun choix à part nous, hein ?
C'est bon là, non? Je m'en vais
Une seconde
Quoi encore?
Je veux aussi le faire
Quoi encore?
Action ou vérité.
Je vais juste te poser une question. Tu me répondras?
Il me semblait qu'on avait arrêté le jeu depuis un petit moment là
Amour ou amitié?
Lequel choisirais tu, si tu avais à choisir l'un des deux?
les deux.
Le mot "renoncer" n'existe pas dans mon dictionnaire.
Rentre et vas dormir
Imbécile
Si tu continues à dire ce que j'aime entendre,
qu'est-ce que je suis censée faire?
Noona, le sol est en train de trembler.
Je suis en train de trembler aussi
C'est pas un tremblement de terre?
Où ? Au Japon ?
UN TREMBLEMENT DE TERRE ?!!
Ah, heuresement que vous êtes là. Dépêchez-vous de ranger vos affaires et de partir.
Ce matin, nous commençons à démolir cet immeuble?
démolir?
comme ça d'un coup?
Oh, vous savez nous suivons les ordres sans connaitre les détails.. donc
si vous pouviez faire vos bagages s'il vous plait
Nous avons l'ordre de l'exécuter aujourd'hui même sans condition.
des ordres de qui?
Les gens comme nous ne savons pas ce genre de truc
S'il vous plait dépéchez vous, et rangez toutes vos affaires
Tu entraînes un homme fiancé dans ta maison, et quoi ?
Tu dis que rien n'est arrivé?
Noona, qu'est ce qu'on va faire maintenant?
ca va aller. T'inquiètes pas.
On dirait que père est fasciné par cette jeune femme Devrais-je te la prêté ?
Yi Jung Sunbae.
Vous avez bien travaillé. Au revoir.
Tu travailles de manière appliquée.
C'est parce'que je voulais le finir rapidement.
Bon et bien je m'en vais d'abord.
Au revoir.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est vraiment unique.
Je l'ai fabriqué quand j'étais petite.
Il y a même une gravure.
C'est joli.
Tu aimes ?
Oui.
Professeur, pourriez-vous me le prêter pour quelques jours ?
Je voudrais faire quelque chose comme ça.
Ce n'est pas dur. Tu veux essayer d'en faire un ?
C'est quelque chose qui a beaucoup de valeur pour moi. Alors remets le moi intacte.
Oui.
C'est joli!
On se voit demain. - Ok.
Prends soin de toi.
Tu mets trop de pression dans ton poignet.
YiJung Sunbae...
Noona, tu es jalouse, pas vrai ?
A partir de demain, je vais pouvoir manger des tas de fruit de mer.
Trop bon marché.
Tu pourras manger des tas de délicieux fruit de mer pour toi tout seul et tu pourra dormir avec maman & papa.
Quelle chance!
Devrais-je y aller aussi ?
Pas question!
Tu n'as pas dit que tu irais à la faculté de médecine ShinHwa après avoir été diplômé du lycée ShinHwa ?
Pourquoi nous suivre.?!
Tu penses vraiment que tout ira bien ?
Ne t'inquiètes pas.
Je prendrai bien soin de maman et papa.
J'y vais.
Noona.
Ne bois pas seulement du lait au petit-déjeuner! Manges quelque chose avec.
Mange!
On dirait que Junpyo Hyung t'aimes toujours.
J'ai dit qu'il t'aimes encore !
Je suis toujours de ton coté, grande sœur. Sois forte! Fighting!
Geum Jandi.
Guem Jandi.
Je dois vraiment y aller.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je ne peux pas manger un peu?